путаться

1) (беспорядочно перевиваться) imbrogliarsi, arruffarsi

пряжа путается — il filato si arruffa

2) (становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi

мысли путаются — i pensieri si confondono

3) (сбиваться с толку) confondersi

путаться в рассказе — confondersi nel racconto

4) (вмешиваться) immischiarsi

ты путаешься не в своё дело — ti stai immischiando in affari che non ti riguardano

••

путаться под ногами — stare tra i piedi

5) (находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali

* * *

несов.

1) (приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi (о волосах)

2) (сбиваться) confondersi, imbrogliarsi

мысли пу́таются — le idee si confondono

пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date

3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)

4) разг. (вмешиваться) immischiarsi; impicciarsi предосуд.; ficcare il naso (in qc) (совать нос)

5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)

пу́таться под ногами — stare tra i piedi

6) неодобр. (иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)

7) грубо (об интимной связи) farsela (con qd)

* * *

v

gener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi